Kirjandus- ja teatriteaduse alused
· Tundmatu, kauge ja eksootilise külgetõmbavus
3
Annus, Epp. Kirjanduskaanon ja rahvuslik identiteet. Keel ja Kirjandus 2000/1
42
· Intellektuaalide kosmopolitism
Kultuurilised mehhanismid on palju keerulisemad kui poliitilised.
A. Berman Tõlge kui võõra proovilepanek 1984. Mõiste kuulub Hölderlini uurinud
Heideggerile. Igasugune tõlkimine on topeltkummastumine. Luule on kirjutatud
kummalises keeles, hea tõlge toob selle kummalisuse välja ja rõhutab seda. Võõra
proovilepanek on teksti kummalisuse vabastamine ja selle väljatoomine.
Võõra proovilepanek ning sellest kõrvalekaldumine
· Ratsionaliseerimine
· Selgitamine
· Laiendamine
· Poetiseerimine
· Kvalitatiivne vaesustamine
· Kvantitatiivne vaesustamine, sünonüümide vähendamine
· Rütmi lammutamine
annaabi.ee 
