Mitmekeelne oskussuhtlus
allikas on erinevad eeldused. Tõlkijal ja kontrollijal on loomulikult
erinevad idiolektid ja keelealased maitsed, aga erineda võivad ka nende
Toimetamise liigid 195
pooldatavad tõlkimise definitsioonid, suhtumised normatiivsetesse
keeleinfo allikatesse, arvamused kõnealuse kirjatüki eesmärgi kohta,
arusaamad tõlkeülesandest jpm. Loodame siinses peatükis näidata,
kuidas neid pingeid minimeerida.
24.2 Toimetatav valdkond
Tuntud toimetajaliigid on eriala- ja keeletoimetaja, kes tegelevad
vastavalt sihtteksti sisu ja vormiga. Üht teksti kaks korda toimetada
lasta on eriti langevate tõlkehindade taustal üsna suur luksus, mistõttu
enamasti on need kaks funktsiooni ühendatud samas inimeses, kes
sarnaselt ideaalsele tõlkijale on kuidagimoodi hankinud mõlema
valdkonna teadmised ja kogemuse.
Veel suurem luksus on lisada kolmas, õigustoimetaja. Seda on
pidevalt tehtud vist küll ainult omaaegses õigustõlkekeskuses, kus oli
annaabi.ee 
