Mitmekeelne oskussuhtlus
Levinum sõna arvuti on nimetavas ja omastavas käändes ühesugune,
mis sellist vahetegemist ei võimalda.
Puudusi sellel kriteeriumil eriti ei paistagi olevat, peale ilmse
piirangu, et sel viisil sobivaid sõnu on lihtsalt vähe.
Prestiiž
Seninimetatud kriteeriumid on küll sageli omavahel vastuolus, aga siiski
üsna hästi põhjendatavad. Neist igaühe järgimisel peaks tõepoolest
saama paremaid termineid. Siiski leidub juhtumeid, kus inimeste
terminieelistus on vastuolus pea kõigi nendega. Markantne näide on
mõne aasta tagune majandus- ja sideministeeriumi ümbernimetamine
majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumiks. Uus termin on pikem,
raskem hääldada, traditsioonilises mõttes vähem motiveeritud ja sellest
on raskem moodustada edasisi liitsõnu ja tuletisi. Sellegipoolest
Terminisaamisviisid 141
tundus uus termin selle kasutajatele nii palju parem, et nimemuutuse
annaabi.ee 
