"terminibaasiks" - 1 õppematerjal

Mitmekeelne oskussuhtlus

kokku satuvadki nad alles sõnapõhiseks teisendamise ajal. Arvestada tuleb ka homonüümide kustutamise ja ümberpaigutamise võimalusega sõnastiku koostamise käigus, nt kui koostaja otsustab liiklusseadusega siiki mitte tegeleda, siis tuleb tee II ja tee III numbreid muuta. Teine koht, kus võiks arvestada võimalike tulevaste muutustega, on selgituste sõnastamine. Praeguses näites muudaks tee II ja tee III järjekorra vahetamine viimase selgituse kõlbmatuks. Sõnastiku teisendamine terminibaasiks Vastupidises suunas teisendamine ei ole automaatne, vaid üsnagi töö- mahukas käsitöö. Mõistepõhises terminibaasis ei ole lihtsalt võimalik esitada arvamust, et kaks sõna on sünonüümid (või ekvivalendid) ja ei ole ka, mida sõnapõhiselt koostatud sõnastikest tihti leida võib. 130 Terminoloogia Terminibaasi saamiseks tuleb võtta seisukoht kõigis sünonüümia- ja