"terminibaasides" - 1 õppematerjal

Mitmekeelne oskussuhtlus

kasutusnäited võiksid vähimagi võimaluse korral olla autentsed, st ehtsast spontaansest kõnest leitud, mitte koostaja „kabinetivaikuses pastakast välja imetud”. Vähemalt koostamise ajal võiks nende juures registreerida ka allikad, kust nad saadud on, kasvõi hilisema kontrolli võimaldamiseks. Kasutajale allikaid näidata poleks samas ehk mõtet – see peaks mingi väga spetsiifiline sõnastik olema, kus kasutajat näidete allikad huvitaksid. Lühidalt • Sõnastikes ja terminibaasides on peamiselt kolme liiki infot: – terminid, mis mõisteid tähistavad, – selgitused, mis mõisteid kirjeldavad, – kasutusnäited, mis kirjeldavad terminite kasutust. • Selgituste kirjutamine vajab kompromissi ammendavuse, loetavuse ja koostaja töömahu vahel. • Viited on terminibaasis mõistete, sõnastikus sõnade vahel. 94 Terminoloogia Küsimused 16