Mitmekeelne oskussuhtlus
terminoloog sisuliselt väga hästi teadma, mida ta teeb. Kogemus näitab,
et üldiselt ei teata, vaid lisaks terminoloogile ja arendajale läheb tarvis
ka vahendajat nende vahel, kes oskaks andmestruktuure soovitada,
umbes nagu käesolevas peatükis kirjeldatud.
Tehniline mõistelisus 131
Termeki
Algselt termbases.eu nime all arendatud süsteem, mida EKI saab
tänu Eesti Keeleressursside Keskusele pakkuda tasuta kõigi eesti keelt
sisaldavate terminibaaside tegemiseks.1
Töötab brauseris, st kliendiplatvormist sõltumatu. Baasi struktuur
on mõistepõhine ja kolmetasemeline (mõiste, keel, termin). Taseme
piires võimalik andmevälju kohandada.
✦ Tasuta (kui baas sisaldab eesti keelt)
✦ Mõistepõhine
✦ Impordib ja ekspordib standardvorminguid
✦ Mitme kasutaja tugi olemas
✦ Terminibaasi lihtne avalikustada
✪ Ei väljasta küljendust pabersõnastiku jaoks
✪ Kasutajaliides pole moodsaim võimalik
Multiterm
annaabi.ee 
