"tekstivariandi" - 1 õppematerjal

Mitmekeelne oskussuhtlus

Subjektiivsed põhjendused Näite 54 sarnased teadvustatult ja ilmutatult subjektiivsed põhjen- dused ei ole vältimatult halvad, kuna kogenud toimetaja võib tõepoolest intuitiivselt teada, mis ja kuidas lugejale mõjub. Nende kasutamisel aga tuleks kasvõi juba viisakusest selgelt väljendada, et tegemist on toimetaja subjektiivse arvamusega, st argument on toimetaja maitse prioriteetsus tõlkija maitse suhtes, mitte tema pakutava tekstivariandi paremus. (54) Minu variant on minu arvates parem (õigem, sujuvam, sihtkeelepära- sem). (55) Minu variant on parem (õigem, sujuvam, sihtkeelepärasem). Paremuse jms väärtushinnangute paikapidavust objektiivselt tu- vastada ei saa ning sellesuunalised ütlused (nagu näites 55) on jällegi tavaline demagoogia. Ilmselt oleks kasulik ka muutuste sisseviimise protseduurid vastavaks kohendada, sest toimetaja subjektiivne arva-