Mitmekeelne oskussuhtlus
seesama. Kui üldise ettekujutuse kohaselt sõna tühikuid sisaldada ei
või, siis terminoloogia seisukohalt ei ole see oluline – termin käitub
täpselt ühtemoodi olenemata selles sisalduvate tüvede arvust ja nende
kokku- või lahkukirjutusest ning ka mitmesõnalist terminit sobib
nimetada terminiks.
Eristada tuleb terminit vaid pikematest tekstidest, peamiselt
määratlusest ja kasutusnäitest. Lihtne test on proovida vaadeldavat
tekstijuppi lauses kasutada – kui õnnestub, siis sobib ta tõenäoliselt
terminiks, kui ei, siis tõenäoliselt mitte.
Üleminek termini ja üldkeele sõna vahel on sujuv. Kummastki
võib nii spontaanselt kui ka teadliku keelekorralduse tulemusena saada
72 Terminoloogia
teine – üldkeele sõna võidakse võtta kasutusele terminina (terminologi-
seerimine) ning koos vastava mõiste jõudmisega mittespetsialistide
annaabi.ee 
