V. Hugo Jumalaema kirik Pariisis terve raamat
aasta tulekahju juhtis Justiitspalee osalist
taas-« tärnist.
Gargantua -- François Rabelais' (1483[?]--1353) romaanil «Gargantua ja Pantagruel»
hiiust peategelane.
494
Karl Suur -- frankide kuningas aastast 768, Saksa-Rooma riigi keiser a. 800--814. Lk. 13
«... nende hääled on veel teravamad kui nende mütsid!» -- Viide sellele, et lauljad olid
kastraadid. Pariisi nael -- keskaegne Pariisis münditud rahaühik, jagunes 20 sol'iks, mis
omakorda jagunes 12 teenariks. Eri aegadel väga erineva väärtusega.
Söör -- kõrgaadli tiitel (kuninga üttamistiitlina sire); siin kodanlast kõnetades on seda
tarvitatud irooniliselt.
Lk. 14 «Ses poes käib kõik neljakaupa... Neli rahvust, neli fakul-teeti, neli püha, neli
prokuraatorit, neli elektorit, neli raamatukoguhoidjat.» -- Poeks on irooniliselt nimetatud
ülikooli, kus tol ajal jagati üliõpilased nelja «rahvusse»: Prantsusmaa, Inglismaa, Normandia
annaabi.ee 
