Mitmekeelne oskussuhtlus
Vaatame, milline on hea termin ja kuidas on
eesti keeles kombeks termineid moodustada.
Kuigi aluspõhimõtted on ilmselt universaalsemad, piirdub sõna-
moodustuse käsitlus siin ühest küljest eesti keelega ja teisest küljest
niisuguste küsimustega, mis terminiarutelude kogemuse järgi kipuvad
pidevalt jutuks tulema. Eesti sõnamoodustuse terviklikumaid käsitlusi
on nimetatud lugemissoovituste jaotises.
17.1 Termini headus
Millist terminit tahaksime saada? Alates Valter Taulist (1968) on kirja
pandud mitmeid termini headuse kriteeriume. Järgnevas loetelus on
lühike kokkuvõte omadustest, mis peaksid ühel heal terminil olema, et
ta võimalikult hästi oma eesmärki täidaks.
Ühemõttelisus
Ideaaljuhul peaks terminid olema ühemõttelised, st üks termin peaks
alati tähistama ainult üht mõistet ja üks mõiste peaks olema alati
138 Terminoloogia
tähistatud ainult ühe terminiga
annaabi.ee 
