Tutkimuksen tausta ja aihepiiri
Paitsi
kahden kielen puhujien kommunikaation parantamisesta kyse on myös Euroopan rikkaan
monikielisyyden säilyttämisestä.
Tavoitteet
Suomea ja viroa vertailevaa ja niiden tuottamisen tutkimusta on toki tehty paljon, mutta keskinäistä
ymmärtämistä ei ole tutkittu, vaikka virolaisten ja suomalaisten välinen kommunikaatio
käytännössä usein toimiikin monikielisenä. Viro ja suomi muistuttavat paljon toisiaan
rakenteellisesti, leksikaalisesti ja funktionaalisesti. Ei kuitenkaan tarkoin tiedetä, miten
lähisukukielten samankaltaisuutta hyödynnetään toisen kielen ymmärtämisessä ja mitkä tekijät
vaikuttavat ymmärtämisprosessiin.
Kielten välisen samanlaisuuden havaitsemista on tähän mennessä tutkittu osien merkitystä
korostaen, esim. morfeemien tai taivutusmuotojen ja -tyyppien tasolla, mutta havaitseminen on
todennäköisesti kokonaisvaltaisempaa. Tutkimushankkeen tavoitteena on päästä tämänkaltaisesta
sirpaleisuudesta holistiseen näkemykseen
annaabi.ee 
