"tarbetekstiga" - 1 õppematerjal

Mitmekeelne oskussuhtlus

teksti moodustas, või ei tarvitse ta seda ka ise lõpuni teadvustada. Seega on igasugused väited algse autori kavatsuste teadmisest ning teksti lugemisel või tõlkimisel arvestamisest pehmelt öeldes alusetud. Mingigi tõepõhi võib neil väidetel all olla ainult erijuhtudel, näiteks 34 Eeldused kui niimoodi väitev tõlkija on ühtlasi ka lähteteksti autor ja tegemist on lihtsa tarbetekstiga. Kuulajatähendus Palju sagedamini on teada kuulajatähendus ehk kuidas kuulaja teksti mõistab. Tekstiga kohtudes interpreteerib kuulaja seda vastavalt oma võimetele ning konstrueerib tekstist saadud teabest ja oma varasematest teadmistest ja hoiakutest mingi arvamuse selle kohta, mida tekst tähendab või mida kõneleja mõtles. Siia kuulub eranditult kogu kuulaja tekstist saadav teave, kaasa arvatud kõikvõimalikud seisukohad sel teemal, mida tekst „tegelikult”