"Liivimaa valgustaja August Wilhem Hupel"
Saksamaal
tugevnesid Prantsuse revolutsiooni käigus kriitilised hääled Vene isevalitsuse üha
reaktsioonilisemaks muutuva poliitika suhtes. Tärkav natsinalism tõi kaasa erapooletu huvi
vähenemsise Venemaa suhtes. Balti provintsides kestis riigipatriotism edasi. Kuid aegamisi
hakkas rahvuslik liikumine Saksamaalt ka Balti provintsidesse sisse imbuma.
VII KEELEMEES
Pietistlike pastorate keelealased saavutused
Tänu pietistide pingutustele tõlgiti kogu Piibel eesti ja läti talupojakeelde. Lätikeelne Piibel
ilmus aastatel 1685-1689. Eestikeelne tõlge ilmus aastal 1739. Eestikeelne piiblitõlge oli mitme
Eestimaa pastori ühistöö tulemus.
Hupeli eestikeelsed tõlked ja tema eesti keele proovid
Hupel oli 18. sajandi teise poole tähtsaim eesti keele uurija ja sõnavara koguja. Ta tõlkis saksa
keelest eesti keeled Peter Ernst Wilde teoseid. Aitas Peterburi akadeemilise gümnaasiumi
inspector Hartwig Ludwig Christian Bacmeisteril keelenäidiseid koguda.
annaabi.ee 
