Wislawa Szymborska Wlodek
Hendrik Lindepuu tõlgitud kogumikule ,,Herakleitose jões". See koondab poola luuletaja hilisema
eluperioodi tähtsamaid teoseid ja on jätkuks sama tõlkija sulest ilmunud raamatule ,,Oma aja
lapsed". Ainult kaks raamatut, ja juba täies mahus? Jah, Szymborska avaldas oma pika elu jooksul
kõigest umbes nelisada luuletust. Kui temalt küsiti, miks nii vähe, vastas teravmeelne daam, et tal
on kodus olemas prügikorv.
Tundub, et Szymborskal oleks tõesti võinud igale küsimusele mõni tabav vastus varnast võtta olla,
ometi oli tema enda sõnul kõige tähtsam lause maailmas klassikaline ,,Ma ei tea", mida ta rõhutas
ka oma kõnes Nobeli preemia kättesaamisel. Sellest algavad luuletaja meelest kõik suured otsingud
ja avastused, ja seda mitte ainult kirjanduses. Kogumik ,,Herakleitose jões" viib meid rännakule läbi
inimlikkuse ja inimeseks olemise lahinguvälja, mis näitab ennast ühtaegu nii trööstitu kui ka
annaabi.ee 
