"summatiivne" - 1 õppematerjal

Mitmekeelne oskussuhtlus

määratlemise asemel võtma enesestmõistetavana, ja mis seetõttu põhjustab vaidlusi. Üritame järgnevas kataloogida kõigepealt nähtuste liike, mida veaks ja seetõttu muutmist vajavaks ja/või negatiivse hinnangu vääriliseks peetakse, ja seejärel argumente, millega võidakse neid hinnanguid põhjendada. 25.1 Muutuste liigid Nagu toimetamist, on ka vigu liigitatud paljudel eri viisidel, mis lisaks liigitaja kogemusele ja eelistustele sõltuvad ka hindamise eesmärgist: summatiivne (tõlkija valimine, sobivuse otsustamine, hinna määramine) või formatiivne (tõlkijale tagasiside andmine tulevaste tööde jaoks), vt nt Chesterman ja Wagner 2002, Williams 2004, 2009, Valdre 2005, Vain 2008, Tavast 2008. Järgnev liigitus põhineb ühest küljest seosel eelduste osas vaa- deldud suhtluse seletamise viisidega ja teisest küljest tõlketurul nähtud hindamiskommete üldistusel (vt nelja konkreetse kliendi hindamissüsteemide kirjeldust Tavast 2005). Vea iseloomu järgi