Resümee: Antoine Berman
Nii räägitakse sellest
tihti ka kui "ületõlkimisest", mis kokkuvõttes ei muuda koguteksti mitte selgemaks, vaid
hoopis ähmastab seda.
4. Õilistamine Luules käsitletakse seda poetiseerimisena, proosatekstide puhul retoorika
valimisega. See väljendub keerukate, elegantsete lausete moodustamises algteksti baasilt
ehk originaali toormaterjalist. Tegemist on originaali täiendamisega teksti elegantsemaks
muutmise teel; stiiliharjutusega, mille tulemuseks võib olla aga liigne ilustamine.
5. Kvalitatiivne vaesustamine ehk originaalteksti sõnade ja väljendite asendatakse puudulike
vastetega sihtkeeles. Eeskätt peab Berman siinkohal silmas kõlalist vaesust ja ka sõnakuju,
mis mõlemad seostuvad mingil moel sõna olemuse ja tunnetamisega.
6. Kvantitatiivne vaesustamine Siinkohal viidatakse puudulikule sõnavarale või sõnade
mitmetähenduslikkuse kadumisele
annaabi.ee 
