"standarditavast" - 1 õppematerjal

Mitmekeelne oskussuhtlus

vastutuse vältimine. Muretu on olla, kui minust midagi ei sõltu. 42. Tõlkekvaliteeti ei saa standardida, sest see on täiesti subjektiivne. 43. Tõlkekvaliteeti ei saa standardida, sest see on täiesti subjektiivne. 44. See ülesandepüstitus lähtub sõnast toimetamine ega ole seetõttu põhimõtteliselt lahendatav. Sõnast ei saa tema tähendust tuletada ega ka sõnale tähendust kokku leppida. Standardimise soovi korral tuleks alustada standarditavast tegevusest, see kokku leppida, ja alles seejärel talle nimi külge panna. Niisugused kokkulepped on „pehmetel” aladel võrdlemisi vähetõenäolised. 45. Näiteks jõupositsioonil oleva vastase demagoogiale vastates. 46. Ainult abstraktsioonitaseme poolest; sisuliselt ei erinegi. Ka selle raamatu normatiivsed ütlused tõlkija, toimetaja jt soovitava käitumise kohta on tegelikult üksnes subjektiivsed arvamused. Jah, nad on saadud 25 aasta mõtlemise tulemusel