"soutiennent" - 1 õppematerjal

DESCARTES meditatsioonid

17 Prantsuse versioonis lisatud: "...s.t mu hing, tänu millele ma olen see, mis ma olen". 18 Lad k facultates specialibus quibusdam modis cogitanti asemel prantsuse tõlkes: des facultés de penser toutes particulières, et distinctes de moi "omapärased ja minust erinevad võimed mõtelda". 19 Prantsuse tõlkes täpsustatud: qu'elles sont distinctes de moi, comme les figures, les mouvements, et les autres modes ou accidents des corps, le sont des corps mêmes qui les soutiennent "et nad on minust erinevad, nagu kujud, liikumised ja muud kehade modus'ed või aktsidentsid on erinevad kehadest endist kui nende substraadist". 20 Prantsuse versioonis: "...ei saa olla minus sedavõrd, kui ma olen pelgalt mõtlev asi, sest see ei eelda ühtki minupoolset mõtet". 10 ja selgepiiriliselt mõistan, s.t üldiselt võetuna kõik, mis on haaratud puhta matemaatika objekti.