Masintõlge
süntaktiline analüüs
· Ülekanne: pärast morfoloogilist, semantilist ja
süntaktilist analüüsi
· Sihtkeele süntees e genereerimine: semantiline,
süntaktiline ja morfoloogiline analüüs
Ülekanne (2)
Ingl k It´s snowing
Alus Öeldis Lund sajab/
Öeldis Sihitis Sajab lund.
Tartu Ülikooli keskkonnafüüsika instituudi
ilmajaam METEO.
Tõlkimine vahekeele e.
Interlingva kaudu (1)
· Sisendlause täielik analüüs
· Saadakse tähenduse esitus vahekeeles
· Genereeritakse sihtkeele lause
Tõlkimine vahekeele e.
Interlingva kaudu (2)
Ingl k eat (sööma)
Saksa k kaks vastet essen (inimese
kohta) ja fressen (looma kohta)
Masintõlke keerulisus (1)
Homograafid sõnad, millel on sama kirjapilt, kuid erinevad tähendused.
Mis teed? a) küsitakse tegevuse kohta, mida kaaslane käesoleval
hetkel teeb.
b) küsitakse kaaslase teesordi soovi kohta
annaabi.ee 
