"siinnee" - 1 õppematerjal

Gaius 1.9-12, 1.48-49 ladinakeelne tekst, tõlge.

9-12, 1.48-49 (õpikus lk 47) 9. Et quidem summa divisio de iure personarum haec est, quod omnes homines aut liberi sunt aut servi. Isikute õiguse jaotamine on järgmine, nimelt kõik mehed on kas vabad isikud või orjad. summa, ae f. ­ tervik, kokkuvõte, summa divisio, onis f. ­ jaotus jaotamine, jagamine de iure ­ õiguse, seaduse kohaselt ius, iuris n. ­ õigus; eesõigus; privileeg; voli persona, ae f. ­ isik, isiksus; osa, roll; seisund hic, haec, hoc ­ see, tema; nüüdne, siinnee omnis, e ­ iga, kogu, kõik, terve homo, minis m.f. ­ inimene; meesterahvas, mees liber, i m. ­ vaba (isik) sum, fui, esse ­ olema, sunt ­ nad on servus, i m. - ori 10. Rursus liberorum hominum alii ingenui sunt, alii libertini. Jälle/taas, mehed, kes on vabad, on kas vabad inimesed või vabakslastud. rursus ­ tagasi; uuesti, jälle, taas; teisest küljest, seevastu liber, era, erum ­ vaba homo, minis m.f. ­ inimene; meesterahvas, mees alius, a, ud ­ teine, muu ingenuus, i m