"sihtkeelteks" - 1 õppematerjal

Mitmekeelne oskussuhtlus

15. Kumba on lihtsam terminibaasis esitada, kas mõiste- või tähendusseoseid, ja miks?  12 Sõnastikus antav info 12.1 Sõnad Märksõnad Traditsiooniliselt on sõnastikke lausa koostatud paberil või vähemalt on nad olnud mõeldud paberile trükkimiseks või muul fikseeritud viisil avaldamiseks. Sõnastiku keeled on nii olnud jäigalt jagatud lähte- ja sihtkeelteks. Sellel tehnilisel piirangul on ilmselt olnud oma osa ka leksikograafia traditsioonilise mõtteviisi kujundamisel, et sõnastikud on üldiselt ühesuunalised, keelesuund on sõnastiku oluliste parameetrite hulgas ja vastassuunalise sõnastiku saamiseks tuleb koostamise protsessi korrata või vähemalt teha märkimisväärne jõupingutus sõnastiku keelesuuna pööramiseks. Seega nimetatakse traditsioonilises sõnastikus märksõnadeks sõnastiku lähtekeele sõnu.