"sihtkeelest" - 1 õppematerjal

Mitmekeelne oskussuhtlus

uurimismaterjaliks toimetatud trükitud tõlget) ning kirjeldada seda võimalikult täpselt. Korpusuurimus Kui moodsa korpuslingvistika alguseks võib lugeda varaseid 1960ndaid, siis tõlketeadusse jõudis korpusuurimus tunduvalt hiljem. Korpuse- põhine/korpusest tulenev tõlketeadus hoogustus pärast 1993. aastat, kui Mona Baker kirjutas, et võivad olemas olla tõlkeuniversaalid, st et tõlkimisprotsessis toimub midagi, mis ei sõltu ei lähte- ega sihtkeelest, ning sidus oma uurimuse korpustega. Tõlke uurimine 167 Teisest küljest soodustas sellist korpuspõhist tõlketeadust Gideon Toury, kes rõhutas kirjeldava suuna olulisust vastandatuna ettekirjuta- vale suunale ning kirjutas 1995. aastal samuti võimalikest seadustest tõlkimisprotsessis (law of growing standardization, law of interference) (Toury 1995). Kuigi Bakeri tõlkeuniversaalide teooriat on nüüdseks