Proyecto Final: Transducción Entre Idiomas
Creo
que cambia el sentido de las cosas como el amor y la lealtad. Por alguna razón, el amor moderno,
la lealtad moderna, y el sexo moderna parecen mucho más baratos que sus equivalentes del
pasado. Estos matices que continúan a lo largo de toda la obra cambian el significado de palabras
como "deleite" (alegría / placer). Si esto fuera una obra religiosa, como muchos libros de la
época, yo entendería deleite para significar algo más inocente: Contención en la salud de su
3
familia? La paz con Dios? No aquí. Dado el contexto, está claro lo que Celestina está hablando.
El DRAE da sólo dos definiciones de deleite, que hacen referencia a placer, pero "deleite" se usa
muchas veces en los foros de Word Reference1 en frases como "Las playas de Cancún son un
deleite para El Mundo."
annaabi.ee 
