Juhan Liivi luule kui Eesti kirjanduse ja kultuuri üks alustaladest
võimalik saada. Liiv olla endale hankinud väikese harmooniumi, kodus olevat aga selgunud, et
üle poolte häälte on sel üleüldse katki või sootuks puudu, see avastus murdis tundliku noormehe
sootuks. Ja kirjades Jakobile kirjutaski Juhan, et saatus nagu ei soosiks tema muusikuks saamist
ja seega mattis ta selle mõtte maha. Muidugi ei saa seda seika sajaprotsendilise tõena võtta ja
võimegi jääda sepekuleerima, et kui Liiv oleks elanud paremates elutingimustes ja saanuks
endale lubada korralikku klaverit, kas siis oleks meil luulemeistri asemel olnud edukas muusik-
seda ei saagi teada. Olgugi, et Liivist ei saanud muusikut, on tema tekstid jõudnud
muusikamaailma. Sellel on suur tänu ka Jüri Talveti näol, kes on Liivi luulet tutvustanud ka
mujal kui vaid eestikeelses kultuuriruumis. J. Talveti Liivi inglisekeelseid tõlkeid on ilmunud nii
ajakirjades kui ka raamatutena.
annaabi.ee 
