"semasioloogiaga" - 1 õppematerjal

Mitmekeelne oskussuhtlus

Näite 38 koostaja on mõelnud, seejärel mõelnud uuesti, ja saanud teisel korral esimesest erineva tulemuse. Sõnastiku kasutajal ei ole alust arvata, milliseid vasteid oleks tulemuseks andnud veel üks mõtlemine kas selle või teiste märksõnade üle; viidatu sarnaste vastuolude põhjal on teada üksnes praegusest erineva tulemuse saamise põhimõtteline võimalus. Kasutaja seisukohalt tähendab see lihtsalt antud vastete juhuslikkust ja terminoloogiatöö asendamist semasioloogiaga. Vastuolu sünonüümiartiklite vahel võib olla ka üksnes mikrostruk- tuuri vormi tasemel. Näites 39 on kasutusel järgmised variandid: põhitermin viitab sünonüümile ja vastupidi; kui sünonüüm viitab, siis Sõnastike sisevastuolud 105 kas tärniga või ilma; kui põhitermin viitab, siis e on paksus kirjas või mitte; põhitermin mainib sünonüümi, aga sellel oma kirjet pole;