A.dumas Kolm musketäri terve raamat
selle eest, mis tema enese heaks oleme teinud -- kõik, mis tahame. Jääge ometi siia ja
ärge väsitage ennast asjatult. Niisuguse lihtsa ettevõtte jaoks piisab minust ja Planchefst.»
Selle peale vastas Athos rahulikult:
«Ka meil on raha. Mina pole veel maha joonud kõike,
608
mis sain teemandi müügist, Porthos ja Aramis pole kõike ära söönud. Niisiis võime
niisama hästi surnuks ajada neli hobust kui ühe.» Siis lisas ta nii süngelt, et seegajas
noormehele külmajudinad peale: «D'Artagnan, mõelge sellele, et Bethune'i määras
kardinal kohtumise naisega, kes külvab õnnetust kõikjale, kuhu läheb. Kui teil oleks
tegemist nelja mehega, ma laseksin teil minna üksi, d'Artagnan. Teil on aga tegemist selle
naisega, seepärast mingem neljakesi. Ja annaks jumal, et piisaks meist ja meie neljast
teenrist.»
«Te hirmutate mind, Athos,» hüüdis d'Artagnan. «Mida te siis kardate?»
«Kõike!» vastas Athos.