XII tahvli seadus
loojad.
XII tahvli seadus pandi algselt kirja ladina keeles. Tegu ei olnud arhailist tüüpi ladina keelega,
kuna tegu on primitiivse seadusandliku tekstiga, mis ei ole algesl kujul säilinud, siis on selle
teksti keelepärasemaks ja selgemaks muudetud, püüdes jääda võimalikult täpseks algse sisu
edasiandmisel.
Kasutatud tõlke keel
Antud analüüsi puhul kasutasin nii eesti keelset Kaspar Kolki tõlget raamatust ,,Muinasaja
sedustekogumike antoloogia" kui ka Internetist kättesaadavat inglise keelset tõlget.
6
Allika adressaat
Allika adressaadiks on kõik Rooma kodanikud kuna XII tahvli seadus oli eranditult kõigile
Rooma linna elanikele kättesaadav ning seega kuulus ka täitmisele.
Argumentatsiooni laad
Sätetelt on kaheteistkümne tahvli seadused väga pedantsed. Oma sanktsioonide poolest on
antud seadus üpris karm.
annaabi.ee 
