Mitmekeelne oskussuhtlus
likkuse kohta (tesaurusepõhine semantiline analüüs). Ainus kindel abi
oleks süstemaatiline terminitöö, mille puhul need kaks artiklit asuksid
mõistesüsteemis ühe ja sama koha peal ja teise lisamise soovi tekkimisel
näeks koostaja seal juba esimest.
(42) Benutzeroberfläsche* – lõpptarbija töökeskkond (kuvarimenüüd, dia-
loogrežiim, palettmenüü jt)
user interface – kasutajaliides
Ka näites 43 võiks ju oletada kavalat polüseemiat (et salesi ja
turnover i samatähenduslikkus oleneb sellest, kas nähtus on annual või
Sõnastike sisevastuolud 107
yearly) ja osa tähenduste kokkulangemist, kuid tõenäolisem on jälle
lihtsalt semasioloogia ehk antud vastete juhuslikkus.
(43) aastakäive annual turnover, yearly sales
aastamüük annual sales, yearly sales
annual sales aastamüük
annual turnover aastakäive
yearly sales aastakäive, aastamüük
14
annaabi.ee 
