"Mis on inimene?" Cassireri põhjal
Jutt käib ikka sõnast ,,ruum" (ja sama asi on
sõnaga ,,aeg"). Probleem on lihtsalt selles, et ühes keeles räägitakse n.ö. aiast ja teises n.ö.
aiaaugust.
Vaatame, mida arvab selle kohta tuntud Soome mõtleja von Wright. Ta kirjutab, et
kreeka ja ladina keeles ei ole sõna, mis täpselt vastaks sõnale ,,ruum". Kreeklastel on sõna
topos, ladina keeles on sõna spatium, kuid kreekakeelne sõna khora on lähedasem meie
,,ruumile". Ja von Wright lisab, et Aristotelese ruumifilosoofia on topos'e mitte khora
teooria. [Wright, G. H. von, 1996, lk. 105]
Ladina-Eesti sõnaraamat annab spatium'ile koguni 6 suurt vasteperekonda (rühma):
1. ruum; 2. suurus, ulatus; 3. ruumivahemik, vahe, vahemaa, kaugus; 4. ajavahemik,
vaheaeg; ajajärk; tähtaeg; vältus; aeg; 5. võitlusväljak, areen; võidusõidurada, jooksurada;
jalutuskoht, jalutuskäik; 6. silbi kvantiteet. [Kleis, R. jt., 1986, lk. 611] Nagu näeme on
sõna niivõrd abstraktne (üldine), et aeg, ruum, suurus jne
annaabi.ee 
