Sissejuhatus 20. Sajandi kirjandusse
Artiklis on romaani nimetatud
saastaookeaniks, kus leidub ka kasutuskõlbliku materiali eksistentsialismist
ühiskonnakriitikani. Raamatu kohta öeldakse, et seda pole mitte raske käest ära panna
vaid seda on raske lugeda üle paarikümne lehe järjest.
2. Tol ajal ei tohtinud seksist kirjutada ning veel vähem tohtis kirjutada
homoseksuaalsusest. Homoseksuaalsus oli kriminaalkorras karistatav kuritegu. Kui
modernismile, rokenrollile võidi veel vaadata läbi sõrmede, siis biitkirjandusele poleks
läbi sõrmede vaadatud. Vaevalt seda üldse avaldatudki oleks, see poleks tsensuuristki
läbi saanud.
3. Tekste on erinevaid- on selliseid, mida saab ja peabki täpselt tõlkima, kuid on ka
selliseid, mida on raske täpselt tõlkida ning mida peaks pigem tõlgendama. Näiteks
kasutusjuhendid peaksid olema võimalikult originaalilähedased ning nendes ei tohiks
tõlkes midagi kaduma minna
annaabi.ee 
