E.Bornhöhe Ajaloolised jutustused(tasuja)
sellel elavate talupoegadega) ,, 16 «uch', Tarapita, such'!»(sks.- k.) --«Otsi, Tarapita, otsi!»
18 junkur --siin: noor rü utel ,, 20 «auerhund»(kupja moonutatud sks. k.
«auerunt» --«Talupoja-koer»
«ä, tu teivel!»(moonut. sks. k.) --«Ah sa kurat!» ,, 22 «anz jei jereisst!»(moonut. sks., k.
umbes) --«Täesti puruks rebitud!»
23 «.. kanz f i heine alte Sack»(moonut. sks. k.) --«... justkui vana kott»
31 eremiit --üsiklane, erak ,, 42 «rohvused ja poostlid»--siin: prohvetid ja apostlid.
56 Messeenia sõad --antiikajal Peloponnesose poolsaarel elanud messeenlaste
kauakestnud võtlused neid allutavate spartalaste vastu VIII s. e. m. a.
57 Perikles --Ateena riigimees V s. e. m. a. ,, 98 ordumeister e. landmeister (lk. 102) --Saksa
rü utliordu Liivimaa haru kõgeim
juht. Vt. ka autori mäkus lk. 128. ,,100 «eekani, juudi ja munga keel»--kreeka,
heebrea ia ladina keel
128 papistid --paavsti pooldajad keskaegsetes feodaalsõades
annaabi.ee 
