A.dumas Kolm musketäri terve raamat
Hommikust
õhtuni kestis häältesumin, kuna härra de Tréville samal ajal kõrvalasuvas kabinetis võttis
vastu külastajaid, kuulas kaebusi, andis korraldusi; ja nagu kuningas Louvre'is ainult
rõdule tarvitses minna, et inimestest ja relvadest ülevaadet saada, nii tarvitses härra de
Tréville seks otstarbeks ainult oma akna juurde ilmuda.
*Mittevõrne paljudega (lad. k. )
26
Päeval, mil d'Artagnan tuli ennast esitlema, jattis kokkukogunenud seltskond iisnagi
mõjuka rnulje, seda eriti provintsist saabunud inirncsele. Tosi kiill, see provintslane oli
gaskoonlane, ja eriti tol ajal olid d'Artagnani kaasmaalased selle poolest kuulsad, et nad
ennast
27
naljalt heidutada ei lasknud. Tõepoolest, kui õnnestus läbi pääseda massiivsest
kandiliste naeltega ülelöödud uksest, satuti otse keset mõõgameeste salka, kes õues ringi
kõndisid, vestlesid, kaklesid ja mängisid. Et selles lainete möllus endale teed rajada,