Mitmekeelne oskussuhtlus
• Tegevuse sageduse järgi
– frekventatiiv (sageli korduv): näit+le+ma
– kontinuatiiv (pidev): vär+ise+ma
– momentaan (ühekordne): kolksa+ta+ma
Traditsiooni heterogeensusest hoolimata mingid juhtnöörid liidete
kasutamiseks uute terminite moodustamisel sealt siiski saab, vähemalt
ei tasuks traditsiooniga otse vastuollu minna, kui selleks just mingit
erilist põhjust ei ole.
Kaks näidet tähistatava tegevuse sageduse alalt. Veebis ringikola-
mist on nimetatud surfamiseks ja hiirenupu ühekordset vajutamist klik-
kimiseks. Analoogia põhjal peaks esimene neist terminitest tähistama
midagi ühekordset (vrd kopsama, sähvama) ja teine midagi korduvat
(vrd kopsima, sähvima), aga on just vastupidi. Ehk traditsiooniga
kooskõla saavutamiseks peaks need terminid olema vastavalt surfima
ja klikkama. (Tüve valik on eraldi teema, onomatopoeetilise klikk -tüve
laenamine harjumuspärase klõpsu asemele on umbes sama põhjendatud
annaabi.ee 
