Inglise keele laenud eesti keeles
Sõna tiim on
suupärasem ja lühem kui meeskond või töörühm, samuti on mugavam kasutada sõna
šoppama eestikeelsete väljendite sisseoste tegema või poodides käima asemel.
Viimaseks laenamise põhjuseks on Leemets välja toonud laenu leebema kõla, nimelt
kasutame laene peitesõnadena. Drinkima kõlab viisakamalt kui viina viskama või
napsitama. Lisaks on meeldivam kasutada sõna second-hand kauplus rääkides
kasutatud riiede poest. (Leemets 2003: 573)
3. MUGANEMINE
Võõra sõna laenamise korral võib keel selle olemasolevale süsteemile sobivaks
mugandada või hoopis hüljata ning leida mõiste tähise oma ainest. Muganemise all
mõistetakse sõna häälikulist, grammatilist, ortograafilist, ning tähenduslikku
kohanemist laenuvõtja keele struktuuris.
Muganemine võib olla väga aeglane, kuna seda mõjutavad eri tegurid: esmalt laensõna
annaabi.ee 
