Mitmekeelne oskussuhtlus
probleeme tekitab.
Tähendusi ei normita
Eesti üldkeelekorralduses valitseb põhimõte, et tähendusi normida
ei ole võimalik, mida siiski läbivalt ei järgita: sõnavara korraldus
põhineb küll kohati seisukohal, et tähendus on sõna juures oluline
omadus. Näiteks ei üritata anda ühest vastust küsimusele, kumb on
õige, kas drell või trell, mis on täiesti mõistlik. Seda vastust ei saagi
anda. Oleme harjunud, et trell tähistab tööriista ja drell riidesorti,
222 Keelekorraldus
st algustähe valiku sobivus oleneb sellest, kumba kirjutaja mõtles.
Oskuskeelekorralduses tegeldakse tähendustega lausa teadlikult ja
koguni esimeses järjekorras. Terminitöö lähtub mõistest, st kõigepealt
lepitaksegi kokku mõisted ehk tähendused, ja alles seejärel otsitakse
sõnad neid tähistama.
Esineb aga ka juhtumeid, kus soovitakse ette kirjutada sõna
annaabi.ee 
