Kirjandi abi
Võõrnimede käänamisel:
· ...arvestan nende hääldusega; ülakoma kasutatakse, kui hääldus lõppeb
konsonandiga ja kirjapilt vokaaliga (või vastupidi).
· Näide: Ma ei saa nõustuda prantsuse kirjaniku Camus` [kamüü] seisukohtadega.
Tahaksin Camus` le [kamüüle] vastu vaielda. Tolleaegne kõrgseltskond tahtis Wilde`i
[uaildi] hävitada.
· ...tänu Shakespeare`le [seikspiirile]; ...sõitis Renault`ga [renooga]
5
Materjalid riigieksamikirjandiks. Kirjandikirjutaja meelespea. Koostanud Anu Kell; 2008
· Vahel kasutatakse ülakoma ka juhul, kui tekib eesti keeles segane vorm. Näide:
Poe`s [põus] nägi ta enda eelkäijat.
Sõnade poolitamine:
· Kui olen otsustanud sõna poolitada, siis pean meeles, et eestikeelsetes sõnades