Suhtlemise lühikontspekt
Sõnade erinev mõistmine
Sõna "round" - Oxfordi sõnaraamatu järgi tähendusi 110:
23 omadussõna
5
Suhtlemise lühikonspekt Edda Sõõru
42 nimisõna
16 tegusõna
13 eessõna
16 määrsõna
Sõnale annab õige tähenduse kontekst (mõtteseos), samuti sotsiaalne keskkond.
Näiteid: "Millal Minna poodi"
General Motorsi reklaamloosung "Body by Fisher" pandi jaapani keelde "Fisheri laibana"
"Come alive with Pepsi" ( Pepsi paneb su elama) tõlgiti hiina keelde "Pepsi toob teie
vanemad hauast välja"
Funktsionaalne kirjaoskamatus - inimene oskab küll lugeda, kuid tal pole piisavalt
lugemiskogemusi, et saada aru organisatsiooni dokumentidest (ameti- ja tööjuhendid, eeskirjad,
lepingud). Ta loeb sõnu kokku, kuid ei saa aru kogu teksti mõttest.
annaabi.ee 
