Eesti varauusaeg
k edasi andakirjakeel arenes tõlgitud põhjaeestikeelne Piibel (täismahus
Piibel)
17. saj alguses valdavalt vaimuliku E. Harens paneb (pastor) aluse
sisugamõeldud mitte talurahvale, häälduspärasele kirjaviisile1843 ilmus
vaid abimaterjaliks puudulikult ee k grammatika
oskavale kirikuõpetajale (nt 1630
Stahli avaldatud ee keelne
mitmeosaline käsiraamat
usuõpetuse raudvarast- Lutheri
väike katekismus, evangeeliumid
jne)
1637 koostas Heinrich Stahl esimese eesti 1715 ilmub Uus Testament ka põhjaeesti
keele grammatika- sobitas ee k saksa keeles
k reeglistikugajäi rahvakeelest
kaugele
1686 lõunaeestikeelne Uus Testament Ilmusid esimesed talurahvale mõeldud
(Wastne Testament) Virginiused- I ee hjuturaamatud- enamasti mugandatud
keelne piibliväljaanne. Edasine töö takerdus tõlked saksa keelest. Populaarne autor oli F.
annaabi.ee 
