Estofiilide ideede ja algatuste tähtsusest
Eesti keelt
tundis ta hästi.
Ilukirjandusliku tegevusekõrval tõlkis ta eesti keelede tervishoiualaseid brosüüre ning
talurahvaseaduste ja kohtudokumentide tekste, mis on temast teinud eestikeelse juriidilise ja
arstiteadusliku sõnavara rajaja. Üks tema tõlgitud seadustekste on eestimaa talupoegade regulatiiv
,,Igaüks..."
Valgustusideede veendunud esindajana hindas Holtz mõistust kui maailma rumaluse hävitajat:
,,Kange rammgi ei woida tarkust ärra, ja kuidas tallitseks Loja ma-ilma, kui rummaluse kätte voit
jääks."
Johann Heinrich Rosenplänter
Ajakiri ,,Beiträge zur genauern Kenntniss der ehstnischen Sprache" oli pühendatud mitmesugustele
keeleõpetuse, kirjanduse ja folkloori probeleemidele.
Rosenplänteri suhtumine eesti keelde oli sügavalt lugupidav. Sellega ühenduses väärib märkimist
,,Beiträge" XI vihik, mis oli kavandatud eesti keele õpperaamatuks gümnaasiumile, arvestusega, et
annaabi.ee 
