Eesti kirjandus enne ärkamist
Nii on
tema esimese raamatu ,,Aiawite peergo walgussel" lõppu lisatud südamlik
pühendus. Mannteuffelit peetakse meie valgustusjutu parimaks viljelejaks, kes
õpetuseiva hoopis rohkem kunstiteosele omase meelelahutuslikkusega sidus.
Teos sisaldab valme ja pikema pealkirjata jutustusi, mille esiosas astub autor
välja mitmesuguste pahede- joomise, mõisavarguse, petmise vastu. hiljem
koondub ta tähelepanu noorte armastuse ja abiellumise probleemidele ning
rahvakombestikule. Tema teiseks põhiteoseks on karskuseteemaline jutt ,,Willem
Nawi ello-päwad". Erinevalt eelmisest on selles enam õpetlikkust. Teoses on
värvikaid karaktereid, keda on osatud mahlakalt kõnelema panna.
Sentimentaalne kirjavara- kui estofiilide rahvavalgustuslikud teosed käsitlesid
põhiliselt siinseid olusid, siis sentimentaalne kirjandus on vahendanud ainult
võõrast ainestikku. Kõnealused haleduslood jõudsid meie mugandajate-tõlkijate
annaabi.ee 
