Maailmakirjandus IV. Loengute lühikonspektid
lahkhelidest mõnevõrra eemal seisab.
V.Woolf. Tuletorni juurde
Virginia Woolf
25. jaan. 1882 – 28. märts 1941
“Tuletorni juurde”
(“To the Lighthouse”, 1927)
Tõlkinud Malle Talvet ja Jaak Rähesoo, 1983
1. osa, “Uks”
Stiilinäited analüüsiks
kuid sügavamalt juurdles ta tolle teise probleemi, rikaste ja vaeste üle, ning asjadest, mida ta iseoma
silmaga iga nädal, iga päev, nii siin kui ka Londonis nägi, külastades isiklikult mõnd leske või
puudustkannatavat naist, käes kott märkmiku ja pliiatsiga, millega ta kirjutas seks otstarbeks hoolikalt
joonitud tulpadesse palgad ja väljaminekud, tööhõive ja tööpuuduse, lootuses olla sel kombel rohkem
kui eraisik, heategevust pooleldi oma nördimuse rahustuseks, pooleldi uudishimu rahuldamiseks
harrastav proua, ning saada selleks, keda ta oma koolitamata mõistusega nii imetles –sotsiaalset
ebavõrdsust analüüsivaks uurijaks.