V. Hugo Jumalaema kirik Pariisis terve raamat
See oli Quasimodo vile. Tütarlaps haaras sellest nagu viimsest lootusest
kinni, tõstis vile huultele ja puhus kõigest jõust. Vile kõlas heledalt, teravalt, läbilõikavalt.
«Mis see tähendab?» küsis preester.
Peaaegu samal hetkel tundis ta, kuidas tugev käsi teda üles tõstab. Kamber oli pime ja
preester ei näinud, kes teda niiviisi kinni haaras, kuid ta kuulis, kuidas kellegi hambad
metsikus raevus üksteise vastu lõgisesid, ja märkas hämaras oma pea kohal laia pussnoatera
läigatust.
Preestrile paistis, et see on Quasimodo. Ta oletas, et see ainult tema võis olla. Tal tuli
meelde, et siia sisse astudes oli ta komistanud mingi tombu otsa, mis väljas risti läve ees
lamas. Et aga tundmatu ühtki sõna ei lausunud, siis ei teadnud ta, mida mõtelda. Ta haaras
373
2
2
0
käest kinni, milles puss oli, ja karjus: «Quasimodo!» Sel ohtlikul silmapilgul oli ta
unustanud, et Quasimodo on kurt.
Ühe viivuga oli preester maas ja tundis tinarasket põlve oma rinnal