Tutkimuksen tausta ja aihepiiri
Kielten välisen samanlaisuuden havaitsemista on tähän mennessä tutkittu osien merkitystä
korostaen, esim. morfeemien tai taivutusmuotojen ja -tyyppien tasolla, mutta havaitseminen on
todennäköisesti kokonaisvaltaisempaa. Tutkimushankkeen tavoitteena on päästä tämänkaltaisesta
sirpaleisuudesta holistiseen näkemykseen. Holistisempaan näkemykseen pyritään myös
tarkastelemalla kieltä käytössä, osana multimodaalista vuorovaikutusta.
REMU-tutkimus lähestyy sekä puhutun että kirjoitetun sukukielen ymmärtämistä 1) toisen kielen
omaksumisen tutkimuksen, 2) vuorovaikutustutkimuksen ja 3) kielikontaktien tutkimuksen
näkökulmasta. Toisin kuin varhemmassa eurooppalaisessa tutkimuksessa REMUn tarkoituksena ei
ole määrittää lähtö- ja kohdekielen välistä etäisyyttä vaan keskittyä ymmärtämisen
onnistumisedellytysten selvittämiseen. Pyrkimyksenä on kuvata tutkijoiden löytämät tai
annaabi.ee 
