ARUTLUS INIMESTE EBAVÕRDSUSE PÄRITOLUST JA PÕHJUSTEST
nimetada moraalseks või poliitiliseks ebavõrdsuseks, sest see oleneb teatud
kokkuleppest ning on tekkinud või vähemalt kehtib inimeste endi heakskiidul. See
4
In´egalit´e morale -- raskesti tõlgitav mõiste; 18. sajandil oli tavaks kasutada vastandpaari "füüsiline-
moraalne" tähenduses "füüsiline-vaimne". Antud kontekstis pole aga tegemist moraaliga ei kõlbluse
ega vaimsuse (religioosse alatooniga) tähenduses, vaid pigem isiku omaduste ja olukorraga,
vastandatuna inimese puhtlooduslikule, bioloogilisele aspektile. Tlk.
5
"Õpi aru saama, kes jumal käskis sul olla ja milline koht kuulub sulle tegelikult inimkonnas." Persius,
Satiirid, III, 71.
4
Jean-Jacques Rousseau
seisneb mitmesugustes eesõigustes, mida mõned naudivad teiste arvel, näiteks olles
neist rikkam, lugupeetum või vägevam või isegi sundides teisi endale alluma.