Sissejuhatus vene kirjanduslukku II
aastal hakkab ta mõtlema pealkirja ,,Sõda ja rahu" peale. Pierre Proudhon
tänu temale paneb ta sellise pealkirja. Kui romaani hakati tõlkima erinevatesse keeltesse, siis
tekkis probleem pealkirja teise poolega. sellega oli kõik korras. Teose esimene pool on
üsna ühetähenduslik. see sõna on mitmetähenduslik. See tähendab ka ilma, maailma, aga
ka talupoegade kogukonda. Mir on ka universum. Igal pool Euroopas tõlgiti ta aga rahuna.
Tolstoi tahab selle pealkirjaga mälestada Prudhoni. 1865. otsustab T, et tema romaani
zanristruktuur peaks muutuma sünteetilisemaks. Esialgu kavandas ta perekonnaromaani.
Tolstoi on juba enne otsustanud, et tõeline ajalugu on inimeste eraelu, mitte suursündmused.
Tolstoi oli romantilise historisosoofia mõtete vastane. Ta otsustab aga siiski, et perest
ainukesena jääb väheks. Juurde mõtleb ta kuulsad Tolstoi fiosoofilised mõtisklused. Kaks
29
annaabi.ee 
