V. Hugo Jumalaema kirik Pariisis terve raamat
neid Champagne'i talunaised nüüdki veel kannavad võidu vene keiserliku kaardiväe
grenaderidega, tõendasid, et nad kuulusid sesse jõukate kaupmeheemandate klassi, kelle
1
1
3
kohta lakeid ei tea, mida öelda, kas lihtsalt «naine» või «daam». Nad ei kandnud
sõrmuseid ega kuldriste, aga võis kergesti näha, et see ei tule nende vaesusest, vaid lihtsalt
trahvi kartusest.
Nende kaaslane kandis peaaegu samu riideid mis nemad, kuid ta olekus ja käitumises oli
midagi, mis tas 'askis tunda provintsinotari naist. Juba sellest, kui kõrgel ta vööd kandis,
võis näha, et ta enam ammu Pariisis polnud käinud. Lisatagu siia veel juurde kroogitud krae,
'intsõlmed kingadel ja see, et undruku triibud ristipidi
' Sina palveta (lad. k.).
3 Louis Suur (käändes) (lad. k.).
Vastav võidukaar asub Saint-Denis' tänaval.
ora kõlab peaaegu nagu Trou aux rats -- rotiauk.
197
jooksid, mitte ülevalt alla, ja veel tuhat muud eksimust hea maitse vastu.