Toodan, produtseerin või sünnitan?
arenguetappide eristamisele. Esmalt tuuakse esile polüsüsteemide teooria mõju,
eritletakse tõlkediskursusi ja otsitakse tõlkele kohta vastuvõtva kultuuri diskursuste
hierarhias. Teisel etapil tuuakse esile tõlkija ja teksti sõltuvus konkreetsest situatsioonist
2
ja tekstiga manipuleerimise viisist. Kolmandale etapile on iseloomulik poststruktualistlik
pluralism nii originaali mõtestamisel kui ka tõlkemeetodi otsimisel" (Torop 2002: 334).
Tõlkesemiootikas ei saa me üle ega ümber Juri Lotmani semiosfääri
kontseptsioonist, kus tõlke mõiste eksisteerib selle sõna avaras tähenduses.
,,Lähtepunktiks on tõdemus, et kultuurikeelte eksisteerimine ja areng on võimalik vaid
vastastikuste kontaktide kaudu seega eksisteerib iga eraldi võetud keel teatavas
annaabi.ee 
