A.dumas Kolm musketäri terve raamat
tulevaks nädalaks ladinakeelne kommentaar Püha Augustinuse kaheksateistkümnenda
peatüki kohta ja see tegevat talle tõsist muret.
Sõbrad olid saanud mõni minut vestelda, kui sisse astus härra de Treville'i teener,
käes pitseeritud pakk.
«Mis see on?» küsis Aramis.
«Härra poolt palutud puhkuseluba,» vastas teener.
«Ma ei ole mingit puhkuseluba palunud.»
«Olge vait ja võlke vastu,» ütles d'Artagnan. «Teile, mu sõber, on siin poolepistooline
vaeva eest. Ütelge härra de Treville'ile, et härra Aramis teda südamest tänab. Võite
minna.»
205
Teener kummardas sügavalt ja väljus.
«Mis see kõik tähendab?» küsis Aramis.
«Võtke kaasa kõik, mida vajate kahenädalasel reisil, ja tulge minuga.»
«Ma ei või praegu Pariisist lahkuda, ilma et teaksin ...»
Aramis vaikis.
«Mis temast on saanud, eks ole?» jätkas d'Artagnan tema lauset.
«Kellest?»
«Naisest, kes oli siin, naisest tikitud taskurätiga.»