Keeleteaduse alused kevad kordamisküsimused 2016
Kombinatoorsete omaduste kopeerimise rubriiki kuulub nt rektsiooni, sõnajärje, kollokatsioonide
kopeerimine: 1. globaalne 2. valikuline
1. Jest' takaja cudnaja estonskaja pogovorka, jeje vraci govorjat: parem karta, kui kahetseda.
'on olemas selline suurepärane eesti kõnekäänd, seda ütlevad arstid: parem karta, kui kahetseda
2. Jest' takaja estonskaja poslovitsa: u horoš-ego rebenk-a
'on olemas selline eesti vanasõna: heal lapsel mitu nime'
Segakoopia: polucit' eksmat-0 - eksmatti saama (sest vene keeles puudub täpne vaste)
Uute keelekujude teke „suržik", millega tähistatakse ukraina-vene keeltesegu ning ühe sildi taga peitub
vähemalt viis erinevat keelekuju: maaelanike oma, maalt linna kolinud inimeste oma, nn sovetiseeritud
ukraina keelevariant, kakskeelsete linlaste oma ning iseseisvusjärgne keelekuju (põhiliselt venelastest
linlaste oma).
annaabi.ee 
