"poliitikuni" - 1 õppematerjal

Vana-Venemaa ajalugu

Ivani eest valitsesid regendid-kõigepealt Glinskite perekond, hiljem, kui need ära mürgitati, muud. Ivani kujunemisloos alaealisuse aeg oluline, põhjendas hiljem paljusid oma tegusid sellega, et peab oma alaealisuse ajal käest ära läinud asjad korda tegema. Ivan Groznõi nime küsimus: Isik, keda Vene ajaloos on hinnatud kõige vastandlikumalt-hullumeelsest maniakist Vene ajaloo suurima ja parima poliitikuni. Eesti keeles näitab suhtumist ka see, kuidas lisanime tõlgitud. Vene keeles Groznõi-eesti keelde tõlgitud vanemal ajal Ivan Hirmus, uuemal ajal Ivan Julm. 1950. Aastate püüti eesti keeles väidetavalt juurutada positiivset nimekuju Ivan Kange. Groznõi pole vene keeles ühemõtteliselt negatiivne, seostub sõnaga ,,äike" (Ivan Müristaja, pole tingimata halvustav). Sellepärast jäetakse Groznõi ka paljudes keeltes teaduskirjanduses tõlkimata. 1547